Deux événements culturels viennent éclairer d’un regard nouveau l’origine des deux grands ports méditerranéens.

La première est l’ouverture de l’exposition “Torcello. Alle origini di Venezia, tra Occidente e Oriente” (Aux origines de Venise, entre Occident et Orient) qui reconstruit la naissance et le déclin de ce qui fut le premier centre urbain de la Lagune de Venise. Riche de témoignages significatifs, artistiques et archéologiques, provenant de musées les plus célèbres de l'Europe, de la ville de Venise et de la Lagune qui décrivent le monde précédent la naissance de Venise : ouvrages, bijoux, documents, sculptures, mosaïques, miniatures, ivoires. Elle est visible du 29 août 2009 au 10 janvier 2010 au Musée Diocésain de Venise. Le Courrier della serra y a consacré le 26 août un article très complet en partie accessible sur son site internet : « Venezia prima di Venezia. La fortuna bizantina di Torcello » (Venise avant Venise : la chance byzantine de Torcello). HYPERLINK 

La seconde est l’arrivée le 31 juillet du bateau Turc le « Kybele » à Marseille. A son bord, 20 rameurs qui ont relié Foça (ex Phocée qui a fondé Marseille il y a 2600 ans) à Marseille en longeant 2300 miles de côtes. Le projet est porté par l’association turque « 360 degrés » composée d’archéologues, d’étudiants, de commerciaux, de graphistes ou de photographes. Soutenu par les mairies de Marseille et Cassis et sponsorisé par des entreprises turques, il se poursuit après Marseille d’où il remontera jusqu’à Paris pour ensuite rejoindre le Danube et la Mer Noire et arriver à Istanbul, en 2010, année « Capitale Européenne de la Culture ».

Due eventi culturali vengono ad illuminare di un sguardo nuovo l'origine dei due grandi porti mediterranei.

Il primo è l'apertura della mostra “Torcello. Alle origini di Venezia, tra Occidente e Oriente” che ricostruisca la nascita ed il declino di ciò che fu il primo centro urbano della Laguna di Venezia. Ricco di testimonianze significative, artistiche ed archeologiche, proveniente di musei più celebri dell'Europa, della città di Venezia e della Laguna che descrivono il mondo precedente la nascita di Venezia,: lavori, gioielli, documenti, sculture, mosaici, miniature, avori.

È visibile dal 29 agosto 2009 al 10 gennaio 2010 al Museo Diocesano di Venezia. Il Corriere della Sera ha dedicato il 26 agosto un articolo molto completo. E accessibile in parte sul suo sito internet: « Venezia prima di Venezia. La fortuna bizantina di Torcello »

Il secondo è l'arrivo il 31 luglio a marsiglia della barca "Kybele". Al suo bordo, 20 rematori che hanno collegato Foça (ex Phocée che ha fondato Marsiglia 2600 anni fa) a Marsiglia costeggiando 2300 miglia di coste. Il progetto è portato dall'associazione turca "360 gradi" composta di archeologi, di studenti, di commerciali o di fotografi. Sostenuto dai municipi di Marsiglia e Cassis e sponsorizzato per le imprese turche, prosegue dopo Marsiglia di dove risalirà fino a Parigi per raggiungere poi il Danubio ed il Mare Nero ed arrivare ad Istanbul, nel 2010, anno " Capitale europea della Cultura."

Video dell'arrivo a Baia (in italiano)