Pubblichiamo il comunicato stampa spedito lunedi 14 settembre ai mezzi di informazione

L'associazione 40xVenezia aderisce all'iniziativa delle Giornate europee del patrimonio del 26 e 27 settembre 2009 – ideate nel 1991 dal Consiglio dEuropa per potenziare e favorire il dialogo e lo scambio in ambito culturale tra i Paesi europei – proponendo alla cittadinanza cinque “passeggiate patrimoniali” nel territorio comunale veneziano, ispirate ai principi della Convenzione di Faro. Le passeggiate patrimoniali sono dei percorsi della “memoria” durante i quali i cittadini riscoprono i luoghi come patrimonio culturale della propria comunità, non solo per il valore artistico-architettonico dei siti, ma anche per il significato che hanno assunto nello svolgimento della vita quotidiana. Non visite guidate, quindi, bensì un cammino comune attraverso il quale i luoghi vengono conosciuti, “partecipati”, grazie all'incontro e al racconto di testimoni, di chi vi ha vissuto e ci vive ancora, di chi questi luoghi li ha frequentati e li frequenta per lavoro o per studio.

L'iniziativa dei 40xVenezia – inserita nel programma ufficiale del Ministero per i beni e le attività culturali – prevede i seguenti itinerari tematici:
- ll lavoro femminile all'ex-Manifattura Tabacchi e all'ex-Cotonifcio e le trasformazioni urbanistiche in Cittadella della Giustizia e Iuav (26 settembre, ore 9.00)
- Dopo le fabbriche: passeggiata nei luoghi della riconversione industriale alla Giudecca (26 settembre, ore 9.00)
- Venezia e le comunità di lingua tedesca (26 settembre, ore 9.30)
- Gli spazi dei giovani artisti nella città (27 settembre, ore 10.00)
- Murano e l'industria del vetro (28 settembre, ore 9)

La partecipazione è gratuita: è sufficiente iscriversi online > www.unfaropervenezia.it.

Nell'occasione delle Giornate europee del patrimonio una delegazione dei 40xVenezia, è stata invitata a partecipare ai lavori che si terranno a Marsiglia il 17 settembre.

Testo PDF.

Nous publions le communiqué de presse publié lundi 14 septembre par l’association 40xVenezia.

L'association 40xVenezia adhère à l'initiative des Journées européennes du patrimoine du 26 et 27 septembre 2009 - créées en 1991 par le Conseil de l’Europe pour développer et favoriser le dialogue et l'échange culturel entre les Pays européens -  en proposant à la population cinq "ballades patrimoniales" dans le territoire communal vénitien s’inspirant des principes de la Convention de Faro. Les ballades patrimoniales sont des parcours de la "mémoire" durant lesquelles les citoyens redécouvrent les endroits comme étant le patrimoine culturel de leur propre communauté, non seulement pour la valeur artistico-architecturale des sites, mais aussi pour le sens qu’ils ont assumé dans le déroulement de la vie quotidienne. Ce ne sont pas des visites guidées mais "un chemin commun à travers lequel les lieux sont connus, « habités », grâce à la rencontre et au récit de témoins, qui ont vécu ou vivent encore, de ceux qui ont fréquenté ou fréquentent encore ces lieux pour le travail ou leurs études.

L'initiative de 40xVenezia - insérée dans le programme officiel du Ministère pour les biens et les activités culturelles  - prévoit les itinéraires thématiques suivants :

- Le travaille féminin à l'ancienne manufacture Tabacs et à l'ancienne fabrique de coton et les transformations urbanistiques en Citadelle de la Justice et Iuav, 26 septembre, heures9.00,

- Après les usines : ballade dans les endroits de la reconversion industrielle de l’ile de la Giudecca, 26 septembre, heures9.00,

- Venise et les communautés de langue allemande, 26 septembre, heures 9.30,

- les lieux des jeunes artistes dans la ville, 27 septembre, 10.00,

- Murano et l'industrie du verre, 28 septembre, 9.00.

La participation est gratuite:  il est suffisant de s'inscrire online >  www.unfaropervenezia.it.  

A l'occasion des Journées européennes du patrimoine, une délégation de 40xVenezia a été invitée à participer aux travaux qui se tiendront à Marseille le 17 septembre sur la convention de Faro.

Texte PDF.