Lancement de la publication "Le patrimoine et au-delà"

Un colloque de lancement de la publication "Le patrimoine et au-delà" se tiendra à Lisbonne (Portugal), le 20 novembre, à la Fondation Gulbenkian. Le colloque est organisé par le Conseil de l’Europe, le "Centro Nacional de Cultura" et l'Institut de Gestion du Patrimoine Archictectural et Archéologique (IGESPAR) avec le concours de la Fondation Gulbenkian. Il associera des ministres de la Culture, des parlementaires, des universitaires et des experts de haut niveau en vue de discuter de la contribution du patrimoine culturel au progrès de la société mise en lumière par la Convention de Faro.

Deux ratifications supplémentaires sont encore nécessaires avant l’entrée en vigueur de la convention récemment ratifiée par le Portugal. Environ 90 participants sont attendus. La publication sera en vente à l'issue du lancement. 
Programme

Les experiences de marseille et Venise seront présentées. Thème 3: Responsabilité partagée, partenariat et participation : Le patrimoine facteur d’engagement démocratique. M. Prosper Wanner, Coopérative Place, Marseille et Venise ; coordinateur du groupe « Droit au patrimoine culturel » des 40xVenezia : Marseille 15/16 et « 40x Venezia », exemples de communautés patrimoniales appliquant les principes de la Convention de Faro

---

 

Avvio della pubblicazione "Il patrimonio ed oltre".
Un evento di lancio della pubblicazione "Le patrimoine et au-delà" ("Il patrimonio ed oltre") si terra a Lisbona (Portogallo), il 20 novembre, alla Fondazione Gulbenkian. L’evento è organizzato dal Consiglio dell'Europa, il "Centro Nazional di Cultura" e l'istituto di Gestione del Patrimonio Architetturale ed Archeologico, IGESPAR, col concorso del Fondazione Gulbenkian. Assocerà dei ministri della Cultura, delle parlamentari, degli universitari e degli esperti di alto livello perd discutere del contributo del patrimonio culturale al progresso della società messa in luce dalla Convenzione di Faro.

Due ratifiche supplementari sono ancora necessarie prima dell'entrata in vigore della convenzione recentemente ratificata dal Portogallo. Circa 90 partecipanti sono aspettati. La pubblicazione sarà in vendita all'uscita del lancio.

 Programme

Le esperienze di Marsiglia e Venezia saranno presentate. Tema3:  Responsabilità condivisa, partnership e partecipazione : il patrimonio fattore di impegno democratico. M. Prosper Wanner, Cooperativa Place, Marsiglia e Venezia;  coordinatore del gruppo "  Diritto al patrimonio culturale"  dei 40xVenezia:  Marsiglia 15/16 e "  40x Venezia", esempi di comunità patrimoniali che applicano i principi della Convenzione di Faro. 

---

Launching of the publication "Heritage and Beyond"

A Colloquy launching the publication "Heritage and Beyond" will be held in Lisbon (Portugal) on 20 November at the Gulbenkian Foundation. The Colloquy is organised by the Council of Europe, the "Centro Nacional de Cultura" and the Institute for the Management of the Architectural and Archaeological Heritage (IGESPAR) with the support of the Gulbenkian Foundation. It will bring together Ministers of Culture, parliamentarians, academics and high-level experts to discuss the contribution of cultural heritage to the progress of society as highlighted in the Faro Convention.

The Convention, recently ratified by Portugal, requires two more ratifications to enter into force. About 90 participants will attend. The publication will be on sale after the launching. [29/10/2009]

Programme 

The experiences of Marseille and Venice will be presented : Prosper Wanner, Place Co-operative, Marseilles and Venice; Co-ordinator “Right to Cultural Heritage” – “40xVenezia” : Marseille 15/16 and « 40x Venezia », examples of heritage communities applying the principles of the Faro Convention.